 |  |  |  |
Alan Bennett: Brev, bønner & begjær
| |
Begjær blant blanke bøker | |
av Ann-Mari Betzy Arnesen Morelle | |
 foto: Ole A. Buenget |
Begjær blant blanke bøker er en beskrivelse av en alkoholisert prestefrues
kjærlighetsløse liv. Sognepresten er høyt verdsatt av menighetens kvinner, som gjerne
vil stulle og stelle for ham. Det at fruen drikker er en hemmelighet som alle vet,
bare ikke sognepresten. Fruen tar i mot den kjærligheten hun kan få, selv om det er
på bakrommet i den innvandrerforretningen hvor hun handler drikkevarer.
Historien ender godt, eller gjør den det? Prestefruen begynner i AA, blir edru og gjennom dette en blomst i knapphullet til sognepresten. Brevskriversken er en klassisk kvinnehistorie, "kvinnen som har stelt for sin syke mor". Moren er nå død. Dagligvet består i å titte på naboene og skrive klagebrev på alt fra biskopens hårlengde til hundemøkk foran Buckingham Palace. Hun er den typiske nabokjerringa som bryr seg med alt og alle, og produserer historier der det ikke er noe. Hun blir innhentet av loven og får forbud mot å skrive brev, noe som hun ikke greier å overholde, og blir fengslet. Her lærer hun å røyke og banne og får en innføring i sex, noe som kunne være godt å vite, som hun selv sier, i tilfelle dersom at. Det er en fascinerende forestilling, som spilles så overbevisende at man av og til lurer på om det er samme skuespiller som fremfører begge monologene. Bente Børsum har selv oversatt disse to tekstene. |
Ann-Mari Betzy Arnesen Morelle |
|