 |
|
|
|||
| Stokowsky gjør Mussorgskij | |||
|
De fleste vil forbinde Mussorgskijs
Det var i 1939 at han gjorde sin versjon av Mussorgskijs Bilder til en utstilling. Han syntes at Ravels orkesterversjon fra 1922 var altfor 'fransk' i sin koloritt og Stokowky ønsket å tilbakeføre noe av 'det russiske' tilbake til Mussorgskijs komposisjon. Dette ser vi på flere vis. To av bildene, Tuileres og Markedsplassen i Limoges, er utelatt fordi han fant dem altfor 'franske'. Det kjente gangmotivet presenteres i strykere og ikke i treblåsere og messing som hos Ravel. På denne måten oppnår han en annen fargelegging av verket enn Ravel. Påtakelig er at den harde messingklangen blir fraværende. Men totalinntrykket er at han åpner opp for større dynamiske spenn i musikken. Mange har vært borte i Mussorgskijs opera Boris Godunov som uten tvil er det mest framførte russiske operaverket av alle. Rimsky-Korsakoff og Sjostakovitsj står for de mest brukte orkesterbearbeidelsene og i dag er det vanlig å oppføre operaen med en blanding av disse to komponistenes orkesterarrangementer. Stokowsky forsøker seg på noe annet, han laget rett og slett en symfonisk suite av stoffet. Han har kalt det Symphonic Synthesis fordi det tyve minutter lange musikkstykket følger operans handling slavisk. Det er et svært tiltalende arrangement fordi en føler nærheten til operaen og dens handling hele tiden. Klokkescenen gjør igjen et stort inntrykk. Men der Stokowsky har vært mest vellykket i sine bearbeidelser er i utdraget fra Khovantschina og i orkesterdiktet En natt på Bloksberg. Særlig i det siste verket gir hans arrangementer en dimensjon som fornyer og forsterker verket. Musikken blir mørkere og mere djevelsk. Cleveland-orkesteret spiller under ledelse av Oliver Knussen. Det lyder fremragende. En velkommen utgivelse som setter et nytt lys på Mussorgskijs komposisjoner. Bilder til en utstilling med Ravels orkesterversjon. Mussorgskij arrangerte aldri musikken for orkester, men det er fler enn Ravel som har tatt for seg denne musikken. En av dem er den amerikanskbosatte dirigenten Leopold Stokowky. |
||
| Kjell Moe kulturspeilet@pluto.no |
|||
